em中文乱码

在安装过程中也有乱码，不过可以使用LC_ALL=en_US ./runInstaller 来安装，但是em和isqlplus中文也都显示成方框，这个感觉比较烦。
服务器是debian testing(etch)，locale是zh_CN.utf8
问题一直没有解决。在JRE 1.5下应该很好就能解决了，不过oracle自带的jre 1.4，而且好像有多个拷贝，最后也没有解决。（为何不用一个拷贝？为何不用系统的拷贝？）
参考：
http://www.linuxsir.org/bbs/showthread.php?t=98591
http://bbs.linuxunion.net/showthread.php?p=281